Accoudée à Mon Abîme

Du vendredi 1 juillet 2022
au samedi 31 décembre 2022

Écriture

Résidence de travail

Traduction d’un livre papier et création d’un disque de poésie en persan et en français.

AVEC :

Zahra Pourazizi. Zahra Pourazizi est une poétesse, écrivaine et traductrice iranienne, née à Téhéran. Elle vit à Paris depuis 2010, où elle fait une thèse en Arts et langage à l’EHESS. Sa poésie est écrite en persan, elle est parfois traduite. C’est un trajet de l’écriture, un lire-écrire l’inscription des émotions, et la mémoire de la douleur, où le corps et l’écriture sont ensemble, puis à nouveau se séparent à la surface des choses où l’on revient à soi. Ses poèmes ont été publiés en 2013 chez Nashre Paris, et quelques unes de ses nouvelles aux Éditions Elmil Farhangi à Téhéran. Elle est aussi l’auteure d’essais littéraires, et traductions de littérature persane.

LE PROJET :

La résidence est partagée entre des temps de traduction et de correction de poèmes inédits en persan et en français. "Je mènerai à bien mon deuxième recueil de poésies afin de me faire éditer chez une maison d’édition en Angleterre. Entre-temps, je suis en train de traduire certains poèmes en vue de me faire publier dans deux revues littéraires. En outre, je viserai à réaliser une série d’enregistrements afin de présenter mes poèmes aux plateformes audio ainsi qu’aux maisons de disques.

LIENS / RESEAUX :

Liens audio :

Quelques lectures enregistrées :

En deux langues :

https://blog.transglobal-studies.org/auteur-e/zahra-pourazizi/

En persan :

https://baangnews.net/8034

https://baangnews.net/9282

Autres liens :

Quelques poèmes et traductions en persan publiés en ligne :

https://naamomken.hargez.xyz/1069

https://naamomken.hargez.xyz/1152

https://baangnews.net/8034

https://baangnews.net/9282

https://www.radiozamaneh.com/410926

https://blog.transglobal-studies.org/auteur-e/zahra-pourazizi/

( https://blog.transglobal-studies.org/lire-le-poumon-un-fragment-شُش%E2%80%8Cخوانی-یک-قطعه-suivi-de-en-2-metres-آن-۲-متر/

https://blog.transglobal-studies.org/frontiere-مرز/ )

Un petit mot pour la lecture à La G. XIème :

https://www.univ-paris8.fr/IMG/pdf/2019-04-15-iitxp-programme.pdf

En persan : 

https://naamomken.hargez.xyz/1069

https://naamomken.hargez.xyz/1152

https://baangnews.net/8034

https://baangnews.net/9282

 

Enregistrement - urbanisme tactique